Journal article · 2024 · Open access

Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers

Paulo Jorge Marcos Cruchinho, María Dolores López-Franco, Manuel Luís Capelas, Sofia Almeida, Phillippa May Bennett, Marcelle Miranda da Silva, Gisela Mosca Teixeira, Elisabete Nunes, Pedro Ricardo Martins Bernardes Lucas, Filomena Gaspar

Journal of Multidisciplinary Healthcare, Volume 17, 2701–2728 · Published 1 May 2024 · DOI 10.2147/jmdh.s419714

Free PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers” is a 2024 journal article by Paulo Jorge Marcos Cruchinho and 9 co-authors, published in Journal of Multidisciplinary Healthcare. OpenAlex counts 623 citations as of 15 November 2026, which puts it in the top 1% of works published in 2024 by citations. It is open access under a CC BY-NC licence: the full text is free to read at Journal of Multidisciplinary Healthcare.

Citations
623
Most cited in
2026 (409)
Field-weighted impact
222.89
References
141
Authors
10

Abstract

Cross-cultural validation of self-reported measurement instruments for research is a long and complex process, which involves specific risks of bias that could affect the research process and results. Furthermore, it requires researchers to have a wide range of technical knowledge about the translation, adaptation and pre-test aspects, their purposes and options, about the different psychometric properties, and the required evidence for their assessment and knowledge about the quantitative data processing and analysis using statistical software. This article aimed: 1) identify all guidelines and recommendations for translation, cross-cultural adaptation, and validation within the healthcare sciences; 2) describe the methodological approaches established in these guidelines for conducting translation, adaptation, and cross-cultural validation; and 3) provide a practical guideline featuring various methodological options for novice researchers involved in translating, adapting, and validating measurement instruments. Forty-two guidelines on translation, adaptation, or cross-cultural validation of measurement instruments were obtained from "CINAHL with Full Text" (via EBSCO) and "MEDLINE with Full Text". A content analysis was conducted to identify the similarities and differences in the methodological approaches recommended. Bases on these similarities and differences, we proposed an eight-step guideline that includes: a) forward translation; 2) synthesis of translations; 3) back translation; 4) harmonization; 5) pre-testing; 6) field testing; 7) psychometric validation, and 8) analysis of psychometric properties. It is a practical guideline because it provides extensive and comprehensive information on the methodological approaches available to researchers. This is the first methodological literature review carried out in the healthcare sciences regarding the methodological approaches recommended by existing guidelines.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Cruchinho, P. J. M., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., da Silva, M. M., Teixeira, G. M., Nunes, E., Lucas, P. R. M. B., & Gaspar, F. (2024). Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers. Journal of Multidisciplinary Healthcare, Volume 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714

MLA 9

Cruchinho, Paulo Jorge Marcos, et al. “Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers.” Journal of Multidisciplinary Healthcare, vol. Volume 17, 2024, pp. 2701–2728. https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714.

Chicago

Cruchinho, Paulo Jorge Marcos, María Dolores López-Franco, Manuel Luís Capelas, Sofia Almeida, Phillippa May Bennett, Marcelle Miranda da Silva, Gisela Mosca Teixeira, Elisabete Nunes, Pedro Ricardo Martins Bernardes Lucas, and Filomena Gaspar. 2024. “Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers.” Journal of Multidisciplinary Healthcare Volume 17: 2701–2728. https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714.

Harvard

Cruchinho, P. J. M. et al. (2024) ‘Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers’, Journal of Multidisciplinary Healthcare, Volume 17, pp. 2701–2728. doi:10.2147/jmdh.s419714.

IEEE

P. J. M. Cruchinho et al., “Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers,” Journal of Multidisciplinary Healthcare, vol. Volume 17, pp. 2701–2728, 2024, doi: 10.2147/jmdh.s419714.

BibTeX

@article{cruchinho2024translation,
  title     = {{Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers}},
  author    = {Cruchinho, Paulo Jorge Marcos and López-Franco, María Dolores and Capelas, Manuel Luís and Almeida, Sofia and Bennett, Phillippa May and da Silva, Marcelle Miranda and Teixeira, Gisela Mosca and Nunes, Elisabete and Lucas, Pedro Ricardo Martins Bernardes and Gaspar, Filomena},
  journal   = {Journal of Multidisciplinary Healthcare},
  year      = {2024},
  volume    = {Volume 17},
  pages     = {2701--2728},
  doi       = {10.2147/jmdh.s419714},
  url       = {https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Citations by year

YearCitationsShare of the best year
20241111
2025203203
2026409409

Its field-weighted citation impact is 222.89: it has been cited 222.89 times as often as the average work of the same field, type and year (1.00 is the world average).

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • cross-cultural adaptation
  • cross-cultural validation
  • forward translation
  • back-translation
  • pretest
  • field testing
  • psychometric validation
  • psychometric properties

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Cruchinho, P. J. M., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., da Silva, M. M., Teixeira, G. M., Nunes, E., Lucas, P. R. M. B., & Gaspar, F. (2024). Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers. Journal of Multidisciplinary Healthcare, Volume 17, 2701–2728. https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714

How many times has this paper been cited?

623 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at Journal of Multidisciplinary Healthcare.

Who wrote this paper?

Paulo Jorge Marcos Cruchinho, María Dolores López-Franco, Manuel Luís Capelas, Sofia Almeida, Phillippa May Bennett, Marcelle Miranda da Silva, Gisela Mosca Teixeira, Elisabete Nunes, Pedro Ricardo Martins Bernardes Lucas, Filomena Gaspar.

What is the DOI of this paper?

10.2147/jmdh.s419714. The permanent link is https://doi.org/10.2147/jmdh.s419714.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.