Journal article · 2026 · Open access

Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud

Pablo Agramonte, M Martin, Ana Carvajal, Paola Alexandria Pinto de Magalhães, Alfonso Osorio de Rebellón Yohn

Index de Enfermería, e16163 · Published 13 April 2026 · DOI 10.58807/indexenferm20268150

Free PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud” is a 2026 journal article by Pablo Agramonte and 4 co-authors, published in Index de Enfermería. OpenAlex counts 0 citations as of 15 November 2026. It is open access: the full text is free to read at Index de Enfermería.

Citations
0
References
23
Authors
5

Abstract

Fundamento: El creciente aumento de patologías crónicas y complejas hace necesario disponer de instrumentos de medida en salud adaptados culturalmente y validados en español, que garanticen la calidad de la evaluación tanto en la práctica clínica como en la investigación. Objetivo: Proporcionar una actualización práctica de las directrices más recientes para la adaptación y validación transcultural de instrumentos autoadministrados, facilitando su uso en la práctica clínica y la investigación. Desarrollo: Se describe un proceso sistemático que incluye traducción, adaptación transcultural y análisis psicométrico, considerando fiabilidad, validez, sensibilidad y factibilidad. Se detallan técnicas metodológicas y procedimientos estadísticos clave. Conclusiones: Esta revisión ofrece una guía operativa que fomenta la utilización de instrumentos robustos, estudios comparativos internacionales y contribuye a consolidar la práctica basada en la evidencia en distintos contextos culturales.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Agramonte, P., Martin, M., Carvajal, A., de Magalhães, P. A. P., & Yohn, A. O. D. R. (2026). Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud. Index de Enfermería, e16163. https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150

MLA 9

Agramonte, Pablo, et al. “Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud.” Index de Enfermería, 2026, p. e16163. https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150.

Chicago

Agramonte, Pablo, M Martin, Ana Carvajal, Paola Alexandria Pinto de Magalhães, and Alfonso Osorio de Rebellón Yohn. 2026. “Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud.” Index de Enfermería: e16163. https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150.

Harvard

Agramonte, P. et al. (2026) ‘Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud’, Index de Enfermería, p. e16163. doi:10.58807/indexenferm20268150.

IEEE

P. Agramonte, M. Martin, A. Carvajal, P. A. P. de Magalhães, and A. O. D. R. Yohn, “Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud,” Index de Enfermería, p. e16163, 2026, doi: 10.58807/indexenferm20268150.

BibTeX

@article{agramonte2026traducci,
  title     = {{Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud}},
  author    = {Agramonte, Pablo and Martin, M and Carvajal, Ana and de Magalhães, Paola Alexandria Pinto and Yohn, Alfonso Osorio de Rebellón},
  journal   = {Index de Enfermería},
  year      = {2026},
  pages     = {e16163},
  doi       = {10.58807/indexenferm20268150},
  url       = {https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • cross-cultural adaptation
  • Spanish-language instrument
  • psychometric assessment
  • reliability statistics
  • validity
  • sensitivity
  • feasibility
  • chronic disease

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Agramonte, P., Martin, M., Carvajal, A., de Magalhães, P. A. P., & Yohn, A. O. D. R. (2026). Más allá de la traducción: validación transcultural de cuestionarios de salud. Index de Enfermería, e16163. https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150

How many times has this paper been cited?

0 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at Index de Enfermería.

Who wrote this paper?

Pablo Agramonte, M Martin, Ana Carvajal, Paola Alexandria Pinto de Magalhães, Alfonso Osorio de Rebellón Yohn.

What is the DOI of this paper?

10.58807/indexenferm20268150. The permanent link is https://doi.org/10.58807/indexenferm20268150.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.