Journal article · 2013 · Open access

Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas

José María Ramada, Consol Serra Pujadas, George L Delclós-Clanchet

Salud Pública de México, 55(1), 57–66 · Published 28 January 2013 · DOI 10.1590/s0036-36342013000100009

Read the free full textCite this paper

In brief

“Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas” is a 2013 journal article by José María Ramada and 2 co-authors, published in Salud Pública de México. OpenAlex counts 369 citations as of 15 November 2026, which puts it in the top 3% of works published in 2013 by citations. It is open access under a CC BY-NC-SA licence: the full text is free to read at Salud Pública de México.

Citations
369
Most cited in
2022 (47)
Field-weighted impact
15.69
References
41
Authors
3

Abstract

The simple translation of a questionnaire may lead to misinterpretation due to language and cultural differences. When using questionnaires developed in other countries and languages in scientific studies it is necessary, besides the translation, to carry out a cross-cultural adaptation and validation. Our objective was to review the literature on cross-cultural adaptation and validation (CCAV) of health questionnaires, and to synthesize and propose recommendations based on the scientific literature to facilitate this process. The CCAV should follow a systematic process. Two steps are recommended: 1) cross-cultural adaptation: direct translation, synthesis, back translation, expert committee consolidation and pre-testing, and 2) validation (with up to seven steps): assessment of internal consistency, reliability, intra- and inter-observer reliability, face, content, criterion and construct validity. Lack of equivalence between questionnaires limits the comparability of results among populations with different cultures and languages and the exchange of information in the scientific community.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Ramada, J. M., Pujadas, C. S., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México, 55(1), 57–66. https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009

MLA 9

Ramada, José María, et al. “Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas.” Salud Pública de México, vol. 55, no. 1, 2013, pp. 57–66. https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009.

Chicago

Ramada, José María, Consol Serra Pujadas, and George L Delclós-Clanchet. 2013. “Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas.” Salud Pública de México 55 (1): 57–66. https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009.

Harvard

Ramada, J. M., Pujadas, C. S. and Delclós-Clanchet, G. L. (2013) ‘Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas’, Salud Pública de México, 55(1), pp. 57–66. doi:10.1590/s0036-36342013000100009.

IEEE

J. M. Ramada, C. S. Pujadas, and G. L. Delclós-Clanchet, “Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas,” Salud Pública de México, vol. 55, no. 1, pp. 57–66, 2013, doi: 10.1590/s0036-36342013000100009.

BibTeX

@article{ramada2013adaptaci,
  title     = {{Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas}},
  author    = {Ramada, José María and Pujadas, Consol Serra and Delclós-Clanchet, George L},
  journal   = {Salud Pública de México},
  year      = {2013},
  volume    = {55},
  number    = {1},
  pages     = {57--66},
  doi       = {10.1590/s0036-36342013000100009},
  url       = {https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Citations by year

YearCitationsShare of the best year
20171616
20182525
20192323
20203333
20214141
20224747
20234444
20244141
20254646
20263434

Its field-weighted citation impact is 15.69: it has been cited 15.69 times as often as the average work of the same field, type and year (1.00 is the world average).

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • cross-cultural adaptation
  • questionnaire validation
  • health questionnaire
  • back-translation
  • pretest
  • internal consistency
  • reliability statistics
  • construct validity

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Ramada, J. M., Pujadas, C. S., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México, 55(1), 57–66. https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009

How many times has this paper been cited?

369 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at Salud Pública de México.

Who wrote this paper?

José María Ramada, Consol Serra Pujadas, George L Delclós-Clanchet.

What is the DOI of this paper?

10.1590/s0036-36342013000100009. The permanent link is https://doi.org/10.1590/s0036-36342013000100009.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.