Journal article · 2016 · Open access

Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages

SARAH E. HEWLETT, Joanna Nicklin, Christina Bode, Loreto Carmona, Emma K. Dures, Matthias Engelbrecht, Sofia Hagel, John Kirwan, Anna Moltó, Marta Redondo, Laure Gossec

Rheumatology, 55(6), 1009–1016 · Published 24 February 2016 · DOI 10.1093/rheumatology/kew011

Open PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages” is a 2016 journal article by SARAH E. HEWLETT and 10 co-authors, published in Rheumatology. OpenAlex counts 25 citations as of 22 November 2026. It is open access: the full text is free to read at Rheumatology.

Citations
25
Most cited in
2021 (9)
Field-weighted impact
4.14
References
37
Authors
11

Abstract

OBJECTIVE: Cross-cultural translation of patient-reported outcome measures (PROMs) is a lengthy process, often performed professionally. Cognitive interviewing assesses patient comprehension of PROMs. The objective was to evaluate the usefulness of cognitive interviewing to assess translations and compare professional (full) with non-professional (simplified) translation processes. METHODS: A full protocol used for the Bristol RA Fatigue Multi-dimensional Questionnaire and Numerical Rating Scale (BRAF-MDQ, BRAF-NRS) was compared with a simplified protocol used for the RA Impact of Disease scale (RAID). RA patients in the UK, France, the Netherlands, Germany, Spain and Sweden completed the PROMs during cognitive interviewing (BRAFs in the UK were omitted as these were performed during development). Transcripts were deductively analysed for understanding, information retrieval, judgement and response options. Usefulness of cognitive interviewing was assessed by the nature of problems identified, and translation processes by percentage of consistently problematic items (⩾40% patients per country with similar concerns). RESULTS: Sixty patients participated (72% women). For the BRAFs (full protocol) one problematic item was identified (of 23 items × 5 languages, 1/115 = 0.9%). For the RAID (simplified protocol) two problematic items were identified (of 7 items × 6 languages, 2/42 = 4.8%), of which one was revised (Dutch). Coping questions were problematic in both PROMs. CONCLUSION: Conceptual and cultural challenges though rare were important, as identified by formal evaluation, demonstrating that cognitive interviewing is crucial in PROM translations. Proportionately fewer problematic items were found for the full than for the simplified translation procedure, suggesting that while both are acceptable, professional PROM translation might be preferable. Coping may be a particularly challenging notion cross-culturally.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

HEWLETT, S. E., Nicklin, J., Bode, C., Carmona, L., Dures, E. K., Engelbrecht, M., Hagel, S., Kirwan, J., Moltó, A., Redondo, M., & Gossec, L. (2016). Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages. Rheumatology, 55(6), 1009–1016. https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011

MLA 9

HEWLETT, SARAH E., et al. “Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages.” Rheumatology, vol. 55, no. 6, 2016, pp. 1009–1016. https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011.

Chicago

HEWLETT, SARAH E., Joanna Nicklin, Christina Bode, Loreto Carmona, Emma K. Dures, Matthias Engelbrecht, Sofia Hagel, et al. 2016. “Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages.” Rheumatology 55 (6): 1009–1016. https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011.

Harvard

HEWLETT, S. E. et al. (2016) ‘Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages’, Rheumatology, 55(6), pp. 1009–1016. doi:10.1093/rheumatology/kew011.

IEEE

S. E. HEWLETT et al., “Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages,” Rheumatology, vol. 55, no. 6, pp. 1009–1016, 2016, doi: 10.1093/rheumatology/kew011.

BibTeX

@article{hewlett2016translating,
  title     = {{Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages}},
  author    = {HEWLETT, SARAH E. and Nicklin, Joanna and Bode, Christina and Carmona, Loreto and Dures, Emma K. and Engelbrecht, Matthias and Hagel, Sofia and Kirwan, John and Moltó, Anna and Redondo, Marta and Gossec, Laure},
  journal   = {Rheumatology},
  year      = {2016},
  volume    = {55},
  number    = {6},
  pages     = {1009--1016},
  doi       = {10.1093/rheumatology/kew011},
  url       = {https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Citations by year

YearCitationsShare of the best year
201711
201833
201922
202033
202199
202211
202311
202411
202511
202611

Its field-weighted citation impact is 4.14: it has been cited 4.14 times as often as the average work of the same field, type and year (1.00 is the world average).

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • patient-reported outcome measures
  • cross-cultural translation
  • cognitive interviewing
  • rheumatoid arthritis
  • coping
  • cross-cultural validity
  • European languages

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

HEWLETT, S. E., Nicklin, J., Bode, C., Carmona, L., Dures, E. K., Engelbrecht, M., Hagel, S., Kirwan, J., Moltó, A., Redondo, M., & Gossec, L. (2016). Translating patient reported outcome measures: methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages. Rheumatology, 55(6), 1009–1016. https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011

How many times has this paper been cited?

25 times, according to OpenAlex on 22 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access at Rheumatology: sign in and open the PDF from this page.

Who wrote this paper?

SARAH E. HEWLETT, Joanna Nicklin, Christina Bode, Loreto Carmona, Emma K. Dures, Matthias Engelbrecht, Sofia Hagel, John Kirwan, Anna Moltó, Marta Redondo, Laure Gossec.

What is the DOI of this paper?

10.1093/rheumatology/kew011, permanently at https://doi.org/10.1093/rheumatology/kew011. Sign in and open it from this page.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 22 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; once you are signed in, the links open it at the publisher or the repository that does.