Journal article · 2025 · Open access

Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context

Matija AMBROŽ, Nina Ropret, Pia Vračko, Eva Murko, Candan Kendir, Lucija BOSNJAK, Rachel WILLIAMS, Zalika Klemenc–Ketiš

Slovenian Journal of Public Health, 64(2), 93–102 · Published 28 February 2025 · DOI 10.2478/sjph-2025-0012

Open full textCite this paper

In brief

“Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context” is a 2025 journal article by Matija AMBROŽ and 7 co-authors, published in Slovenian Journal of Public Health. OpenAlex counts 8 citations as of 22 November 2026, which puts it in the top 5% of works published in 2025 by citations. It is open access under a CC BY-NC-ND licence: the full text is free to read at Slovenian Journal of Public Health.

Citations
8
Most cited in
2026 (5)
Field-weighted impact
5.93
References
13
Authors
8

Abstract

Introduction: The objective of the study is to describe the adaptation process (with emphasis on cognitive testing) of the Slovenian version of the PaRIS international survey, including two questionnaires to assess patient-reported health outcomes and the experiences of adults living with one or more chronic conditions managed in primary care settings: (1) Patient questionnaire (targets patients aged 45 and older) and (2) Provider questionnaire (targets health care providers working in primary care). Methods: The translation process of both PaRIS questionnaires followed a team-based double translation and reconciliation approach. Cognitive interviewing with 29 participants was performed. An analysis grid and debriefing were implemented, and the cognitive testing rating was assessed for each tested question. Cross-national error source typology (CNEST) was used. Results: The results of cognitive interviewing revealed difficulties in 30 questions / segments (out of a total of 44 tested) in the Patient questionnaire and difficulties in 23 questions / segments (out of a total of 24 tested) in the Provider questionnaire. In both questionnaires most difficulties were identified as poor source question design. Conclusions: Our study showed that cognitive interviewing is a crucial step in questionnaire adaptation, especially while transferring internationally developed questionnaires on Patient Reported Experience Measures and Patient Reported Outcome Measures into different national contexts. Through a rigorous process of translation and cognitive testing, we obtained better quality PREMs and PROMs measures in the Slovenian language. However, the measurement tools need to be piloted, and psychometrically evaluated in future to test reliability and validity.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

AMBROŽ, M., Ropret, N., Vračko, P., Murko, E., Kendir, C., BOSNJAK, L., WILLIAMS, R., & Klemenc–Ketiš, Z. (2025). Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context. Slovenian Journal of Public Health, 64(2), 93–102. https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012

MLA 9

AMBROŽ, Matija, et al. “Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context.” Slovenian Journal of Public Health, vol. 64, no. 2, 2025, pp. 93–102. https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012.

Chicago

AMBROŽ, Matija, Nina Ropret, Pia Vračko, Eva Murko, Candan Kendir, Lucija BOSNJAK, Rachel WILLIAMS, and Zalika Klemenc–Ketiš. 2025. “Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context.” Slovenian Journal of Public Health 64 (2): 93–102. https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012.

Harvard

AMBROŽ, M. et al. (2025) ‘Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context’, Slovenian Journal of Public Health, 64(2), pp. 93–102. doi:10.2478/sjph-2025-0012.

IEEE

M. AMBROŽ et al., “Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context,” Slovenian Journal of Public Health, vol. 64, no. 2, pp. 93–102, 2025, doi: 10.2478/sjph-2025-0012.

BibTeX

@article{ambroz2025cultural,
  title     = {{Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context}},
  author    = {AMBROŽ, Matija and Ropret, Nina and Vračko, Pia and Murko, Eva and Kendir, Candan and BOSNJAK, Lucija and WILLIAMS, Rachel and Klemenc–Ketiš, Zalika},
  journal   = {Slovenian Journal of Public Health},
  year      = {2025},
  volume    = {64},
  number    = {2},
  pages     = {93--102},
  doi       = {10.2478/sjph-2025-0012},
  url       = {https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Social Sciences › Social Sciences › Sociology and Political Science › Survey Methodology and Nonresponse

  • Paris
  • patient-reported outcome measures
  • patient-reported experience measures
  • cross-cultural adaptation
  • cognitive interviewing
  • questionnaire translation
  • chronic disease
  • primary care

Work with this paper

Most-cited papers in Social Sciences

All highly cited Social Sciences papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

AMBROŽ, M., Ropret, N., Vračko, P., Murko, E., Kendir, C., BOSNJAK, L., WILLIAMS, R., & Klemenc–Ketiš, Z. (2025). Cultural Adaptation of Patient-Reported Indicator Surveys (PaRIS) Patient and Primary Care Practice Questionnaires to the Slovenian Context. Slovenian Journal of Public Health, 64(2), 93–102. https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012

How many times has this paper been cited?

8 times, according to OpenAlex on 22 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access at Slovenian Journal of Public Health: sign in and open the full text from this page.

Who wrote this paper?

Matija AMBROŽ, Nina Ropret, Pia Vračko, Eva Murko, Candan Kendir, Lucija BOSNJAK, Rachel WILLIAMS, Zalika Klemenc–Ketiš.

What is the DOI of this paper?

10.2478/sjph-2025-0012, permanently at https://doi.org/10.2478/sjph-2025-0012. Sign in and open it from this page.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 22 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; once you are signed in, the links open it at the publisher or the repository that does.