Journal article · 2024 · Open access

Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French

Sara Ahmed, E. Parks-Vernizzi, Bárbara Yaneicy Consuegra Pérez, Benjamin J. Arnold, Abigail Boucher, Mushirah Hossenbaccus, Helena Correia, Susan J. Bartlett

Quality of Life Research, 33(8), 2119–2127 · Published 12 June 2024 · DOI 10.1007/s11136-024-03690-4

Open PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French” is a 2024 journal article by Sara Ahmed and 7 co-authors, published in Quality of Life Research. OpenAlex counts 5 citations as of 22 November 2026, which puts it in the top 7% of works published in 2024 by citations. It is open access under a CC BY licence: the full text is free to read at Quality of Life Research.

Citations
5
Most cited in
2025 (3)
Field-weighted impact
0.88
References
26
Authors
8

Abstract

PURPOSE: The Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS®) was developed to provide reliable, valid, and normed item banks to measure health. The item banks provide standardized scores on a common metric allowing for individualized, brief assessment (computerized adaptive tests), short forms (e.g. heart failure specific), or profile assessments (e.g. PROMIS-29). The objective of this study was to translate and linguistically validate 24 PROMIS adult item banks into French and highlight cultural nuances arising during the translation process. METHODS: We used the FACIT translation methodology. Forward translation into French by two native French-speaking translators was followed by reconciliation by a third native French-speaking translator. A native English-speaking translator fluent in French then completed a back translation of the reconciled version from French into English. Three independent reviews by bilingual translators were completed to assess the clarity and consistency of terminology and equivalency across the English source and French translations. Reconciled versions were evaluated in cognitive interviews for conceptual and linguistic equivalence. RESULTS: Twenty-four adult item banks were translated: 12 mental health, 10 physical health, and two social health. Interview data revealed that 577 items of the 590 items translated required no revisions. Conceptual and linguistic differences were evident for 11 items that required iterations to improve conceptual equivalence and two items were revised to accurately reflect the English source. CONCLUSION: French translations of 24 item banks were created for routine clinical use and research. Initial translation supported conceptual equivalence and comprehensibility. Next steps will include validation of the item banks.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Ahmed, S., Parks-Vernizzi, E., Pérez, B. Y. C., Arnold, B. J., Boucher, A., Hossenbaccus, M., Correia, H., & Bartlett, S. J. (2024). Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French. Quality of Life Research, 33(8), 2119–2127. https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4

MLA 9

Ahmed, Sara, et al. “Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French.” Quality of Life Research, vol. 33, no. 8, 2024, pp. 2119–2127. https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4.

Chicago

Ahmed, Sara, E. Parks-Vernizzi, Bárbara Yaneicy Consuegra Pérez, Benjamin J. Arnold, Abigail Boucher, Mushirah Hossenbaccus, Helena Correia, and Susan J. Bartlett. 2024. “Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French.” Quality of Life Research 33 (8): 2119–2127. https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4.

Harvard

Ahmed, S. et al. (2024) ‘Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French’, Quality of Life Research, 33(8), pp. 2119–2127. doi:10.1007/s11136-024-03690-4.

IEEE

S. Ahmed et al., “Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French,” Quality of Life Research, vol. 33, no. 8, pp. 2119–2127, 2024, doi: 10.1007/s11136-024-03690-4.

BibTeX

@article{ahmed2024translation,
  title     = {{Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French}},
  author    = {Ahmed, Sara and Parks-Vernizzi, E. and Pérez, Bárbara Yaneicy Consuegra and Arnold, Benjamin J. and Boucher, Abigail and Hossenbaccus, Mushirah and Correia, Helena and Bartlett, Susan J.},
  journal   = {Quality of Life Research},
  year      = {2024},
  volume    = {33},
  number    = {8},
  pages     = {2119--2127},
  doi       = {10.1007/s11136-024-03690-4},
  url       = {https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing

  • PROMIS
  • item bank
  • French translation
  • cross-cultural adaptation
  • patient-reported outcomes
  • computerized adaptive testing
  • cognitive interviewing
  • conceptual equivalence

Work with this paper

Most-cited papers in Decision Sciences

All highly cited Decision Sciences papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Ahmed, S., Parks-Vernizzi, E., Pérez, B. Y. C., Arnold, B. J., Boucher, A., Hossenbaccus, M., Correia, H., & Bartlett, S. J. (2024). Translation and linguistic validation of 24 PROMIS item banks into French. Quality of Life Research, 33(8), 2119–2127. https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4

How many times has this paper been cited?

5 times, according to OpenAlex on 22 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access at Quality of Life Research: sign in and open the PDF from this page.

Who wrote this paper?

Sara Ahmed, E. Parks-Vernizzi, Bárbara Yaneicy Consuegra Pérez, Benjamin J. Arnold, Abigail Boucher, Mushirah Hossenbaccus, Helena Correia, Susan J. Bartlett.

What is the DOI of this paper?

10.1007/s11136-024-03690-4, permanently at https://doi.org/10.1007/s11136-024-03690-4. Sign in and open it from this page.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 22 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; once you are signed in, the links open it at the publisher or the repository that does.