Dissertation · 2025 · Open access

Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa

Cláudia Vanessa Ferreira Carvalho

Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT) · Published 1 January 2025

Open PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa” is a 2025 dissertation by Cláudia Vanessa Ferreira Carvalho, published in Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT). OpenAlex counts 0 citations as of 22 November 2026. It is open access under a CC BY licence: the full text is free to read at Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT).

Citations
0
References
22
Authors
1

Abstract

RESUMO - Introdução: As Patient-reported Outcomes Measures são medidas de resultados relatadas pelos pacientes, que sobressaem no âmbito dos modelos inovadores em Cuidados de Saúde Primários (CSP) e que promovem os cuidados centrados no utente. O Primary Care Outcomes Questionnaire (PCOQ) foi traduzido, adaptado culturalmente e avaliado psicometricamente numa amostra de utentes que recorreram aos CSP em Portugal. Métodos: O processo de tradução e adaptação cultural de medidas de resultados autoreportados, seguiu as etapas preconizadas por Beaton et al. A versão em português foi preenchida, no ano de 2025, por 407 utentes com idade g 18 anos, que recorreram a uma Unidade de Saúde Familiar, dos Cuidados de Saúde Primários, da Grande Lisboa. Alguns questionários foram aplicados presencialmente e outros via on-line. Foram recolhidos dados sociodemográficos e clínicos dos participantes. A psicometria da versão portuguesa do PCOQ foi analisada pela avaliação da confiabilidade e validade de construto. Realizou-se análise fatorial confirmatória utilizando-se como índices e ajustamento o ó2/df, o Comparative Fit Index (CFI), o Tucker-Lewis Index (TLI), o Root Mean Square Error of Approximation (RMSEA) e o Standardized Root Mean Square Residual (SRMR). A validade convergente foi estimada pela variância extraída média (VEM) e pela confiabilidade composta (CC). Avaliou-se também a validade discriminante. A confiabilidade foi avaliada pelo grau de consistência interna, através do cálculo do coeficiente alfa de Cronbach, e da correlação item-escala. Resultados: A estrutura tetra-fatorial do PCOQ-PT mostrou um bom ajuste do modelo e validade de construto, refletindo o referencial teórico. O ajustamento adequado refletiu-se nos seguintes valores: ó2/df = 4,131; CFI = 0,993; TLI = 0,992; RMSEA = 0,088; SRMR = 0,063. Observou-se adequada validade convergente (VEM = 0.635;0,859, CC = 0,932;0,964) e adequada validade discriminante, pois a :VEM > correlação máxima, em todos os construtos. A consistência interna foi excelente (ñ = 0,912). Foram encontrados efeitos de teto na maioria dos itens. Conclusões: O modelo tetra-fatorial do PCOQ-PT ajustado à amostra estudada, é um instrumento culturalmente adequado, confiável e válido, para avaliar os outcomes autopercecionados dos utentes que recorrem às unidades dos CSP em Portugal. Esta é uma contribuição relevante para a literatura científica lusófona pois, que tenhamos conhecimento, é a primeira tradução, adaptação cultural e validação deste PROM, para português de Portugal. Contudo, o fato de ter sido um estudo unicêntrico, de se terem apurado efeitos teto e de não ter sido testada a sensibilidade à mudança, considera-se necessário explorar essas questões em estudos posteriores.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Carvalho, C. V. F. (2025). Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa. Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT). http://hdl.handle.net/10362/202721

MLA 9

Carvalho, Cláudia Vanessa Ferreira. “Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa.” Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT), 2025. http://hdl.handle.net/10362/202721.

Chicago

Carvalho, Cláudia Vanessa Ferreira. 2025. “Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa.” Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT). http://hdl.handle.net/10362/202721.

Harvard

Carvalho, C. V. F. (2025) ‘Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa’, Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT). Available at: http://hdl.handle.net/10362/202721.

IEEE

C. V. F. Carvalho, “Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa,” Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT), 2025.

BibTeX

@phdthesis{carvalho2025tradu,
  title     = {{Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa}},
  author    = {Carvalho, Cláudia Vanessa Ferreira},
  year      = {2025},
  url       = {http://hdl.handle.net/10362/202721}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • patient-reported outcomes
  • primary care
  • Portuguese translation
  • cross-cultural adaptation
  • psychometric validation
  • family health unit
  • patient-centered care
  • quality of care

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Carvalho, C. V. F. (2025). Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Primary Care Outcomes Questionnaire: versão portuguesa. Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT). http://hdl.handle.net/10362/202721

How many times has this paper been cited?

0 times, according to OpenAlex on 22 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access at Portuguese National Funding Agency for Science, Research and Technology (RCAAP Project by FCT): sign in and open the PDF from this page.

Who wrote this paper?

Cláudia Vanessa Ferreira Carvalho.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 22 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; once you are signed in, the links open it at the publisher or the repository that does.