Journal article · 2024 · Open access

Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity

Charles J. Nudelman, Pasquale Bottalico, Miriam van Mersbergen, Chaya Nanjundeswaran

Journal of Voice, 40(4), 1239.e11–1239.e20 · Published 6 April 2024 · DOI 10.1016/j.jvoice.2024.03.016

Free PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity” is a 2024 journal article by Charles J. Nudelman and 3 co-authors, published in Journal of Voice. OpenAlex counts 8 citations as of 15 November 2026. It is open access under a CC BY-NC-ND licence: the full text is free to read at Journal of Voice.

Citations
8
Most cited in
2026 (6)
Field-weighted impact
2.84
References
46
Authors
4

Abstract

PURPOSE: This article provides a commentary on voice-related self-reports and presents various shortcomings endemic in the development and validation of these measures. Emphasis is placed on issues of construct validity, translation, and cross-cultural adaptation. Finally, a demonstration is provided to elucidate the importance of cross-cultural adaptation. METHODS: An example of a voice-related self-report that lacks cross-cultural adaptation is provided, and a linguistic translation and cross-cultural adaptation process is outlined and demonstrated. A bilingual voice scientist, a bilingual speech-language pathologist (SLP), and two experts in voice-related self-reports completed a multistep linguistic translation and cross-cultural adaptation process and obtained back-translations from five SLPs native to the self-report's source culture. RESULTS: Analyses of the back-translations demonstrated that the mean BiLingual Evaluation Understudy (BLEU) scores of the adapted items were higher overall than the back-translations of the original English items. CONCLUSIONS: Unvalidated translations of voice-related self-reports are commonly used as a baseline to further translate the measure, and this deteriorates cross-cultural health equity. Cross-cultural adaptation is a crucial, but often overlooked process when translating and adapting self-reports. The present article calls for standardized methodologies with an emphasis on the necessity of careful translation methods and cultural adaptation processes.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Nudelman, C. J., Bottalico, P., van Mersbergen, M., & Nanjundeswaran, C. (2024). Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity. Journal of Voice, 40(4), 1239.e11–1239.e20. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016

MLA 9

Nudelman, Charles J., et al. “Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity.” Journal of Voice, vol. 40, no. 4, 2024, pp. 1239.e11–1239.e20. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016.

Chicago

Nudelman, Charles J., Pasquale Bottalico, Miriam van Mersbergen, and Chaya Nanjundeswaran. 2024. “Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity.” Journal of Voice 40 (4): 1239.e11–1239.e20. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016.

Harvard

Nudelman, C. J. et al. (2024) ‘Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity’, Journal of Voice, 40(4), pp. 1239.e11–1239.e20. doi:10.1016/j.jvoice.2024.03.016.

IEEE

C. J. Nudelman, P. Bottalico, M. van Mersbergen, and C. Nanjundeswaran, “Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity,” Journal of Voice, vol. 40, no. 4, pp. 1239.e11–1239.e20, 2024, doi: 10.1016/j.jvoice.2024.03.016.

BibTeX

@article{nudelman2024toward,
  title     = {{Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity}},
  author    = {Nudelman, Charles J. and Bottalico, Pasquale and van Mersbergen, Miriam and Nanjundeswaran, Chaya},
  journal   = {Journal of Voice},
  year      = {2024},
  volume    = {40},
  number    = {4},
  pages     = {1239.e11--1239.e20},
  doi       = {10.1016/j.jvoice.2024.03.016},
  url       = {https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Citations by year

YearCitationsShare of the best year
202411
202511
202666

Its field-weighted citation impact is 2.84: it has been cited 2.84 times as often as the average work of the same field, type and year (1.00 is the world average).

Topic and keywords

Health Sciences › Health Professions › Speech and Hearing › Voice and Speech Disorders

  • cross-cultural adaptation
  • construct validity
  • back-translation
  • BLEU
  • voice disorders
  • speech-language pathology

Work with this paper

Most-cited papers in Health Professions

All highly cited Health Professions papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Nudelman, C. J., Bottalico, P., van Mersbergen, M., & Nanjundeswaran, C. (2024). Toward Enhanced Voice-Related Self-Reports: Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validity. Journal of Voice, 40(4), 1239.e11–1239.e20. https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016

How many times has this paper been cited?

8 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at Journal of Voice.

Who wrote this paper?

Charles J. Nudelman, Pasquale Bottalico, Miriam van Mersbergen, Chaya Nanjundeswaran.

What is the DOI of this paper?

10.1016/j.jvoice.2024.03.016. The permanent link is https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2024.03.016.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.