Journal article · 2007 · Open access

The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments

Christopher Gerard Maher, Jane Latimer, LOP Costa

Brazilian Journal of Physical Therapy, 11(4) · Published 1 August 2007 · DOI 10.1590/s1413-35552007000400002

Free PDFView at the publisherCite this paper

In brief

“The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments” is a 2007 journal article by Christopher Gerard Maher and 2 co-authors, published in Brazilian Journal of Physical Therapy. OpenAlex counts 119 citations as of 15 November 2026, which puts it in the top 4% of works published in 2007 by citations. It is open access under a CC BY-NC licence: the full text is free to read at Brazilian Journal of Physical Therapy.

Citations
119
Most cited in
2023 (23)
Field-weighted impact
0.90
References
23
Authors
3

Abstract

BACKGROUND: Self-report outcome measures (questionnaires) are widely used by physiotherapists for measuring patient's health status or treatment outcomes. Most of these measurement tools were developed in English and their usefulness is very limited in non-English speaking countries such as Brazil. The only way to solve this problem is to properly adapt the relevant questionnaires into a target language and culture (e.g. Brazilian-Portuguese) and then test the instrument by checking its psychometric (clinimetric) characteristics. OBJECTIVES: The purpose of this paper was to present relevant issues in the process of cross-cultural adaptations and clinimetric testing for self-report outcome measurements. Advice on how to perform a cross-cultural adaptation, how to properly check the clinimetric properties, how to select a relevant questionnaire and how to evaluate the quality of an adapted questionnaire are provided. Additionally we present all Brazilian-Portuguese cross-cultural adaptations of low back pain measurements that we know of. CONCLUSIONS: There is a clear need for more effort in the field of cross-cultural adaptation and clinimetrics, without proper instruments, the management of patients from non-English speaking countries is compromised.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Maher, C. G., Latimer, J., & Costa, L. (2007). The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments. Brazilian Journal of Physical Therapy, 11(4). https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002

MLA 9

Maher, Christopher Gerard, et al. “The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments.” Brazilian Journal of Physical Therapy, vol. 11, no. 4, 2007. https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002.

Chicago

Maher, Christopher Gerard, Jane Latimer, and LOP Costa. 2007. “The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments.” Brazilian Journal of Physical Therapy 11 (4). https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002.

Harvard

Maher, C. G., Latimer, J. and Costa, L. (2007) ‘The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments’, Brazilian Journal of Physical Therapy, 11(4). doi:10.1590/s1413-35552007000400002.

IEEE

C. G. Maher, J. Latimer, and L. Costa, “The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments,” Brazilian Journal of Physical Therapy, vol. 11, no. 4, 2007, doi: 10.1590/s1413-35552007000400002.

BibTeX

@article{maher2007relevance,
  title     = {{The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments}},
  author    = {Maher, Christopher Gerard and Latimer, Jane and Costa, LOP},
  journal   = {Brazilian Journal of Physical Therapy},
  year      = {2007},
  volume    = {11},
  number    = {4},
  doi       = {10.1590/s1413-35552007000400002},
  url       = {https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Citations by year

YearCitationsShare of the best year
20171010
20181010
201944
202077
202188
202266
20232323
202455
202544
202633

Its field-weighted citation impact is 0.90: it has been cited 0.90 times as often as the average work of the same field, type and year (1.00 is the world average).

Topic and keywords

Health Sciences › Health Professions › Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation › Musculoskeletal pain and rehabilitation

  • cross-cultural adaptation
  • clinimetrics
  • self-reported outcome measures
  • Brazilian Portuguese translation
  • psychometric properties
  • questionnaire selection
  • non-English-speaking patients

Work with this paper

Most-cited papers in Health Professions

All highly cited Health Professions papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Maher, C. G., Latimer, J., & Costa, L. (2007). The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments. Brazilian Journal of Physical Therapy, 11(4). https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002

How many times has this paper been cited?

119 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at Brazilian Journal of Physical Therapy.

Who wrote this paper?

Christopher Gerard Maher, Jane Latimer, LOP Costa.

What is the DOI of this paper?

10.1590/s1413-35552007000400002. The permanent link is https://doi.org/10.1590/s1413-35552007000400002.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.