Journal article · 2023 · Open access

Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’

Ионов Михаил Васильевич, Elena A. Dubinina, Ilya Aleksandrovich Tregubenko, Н. Э. Звартау, А. О. Конради

PEC Innovation, 2, 100174 · Published 7 June 2023 · DOI 10.1016/j.pecinn.2023.100174

Open full textCite this paper

In brief

“Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’” is a 2023 journal article by Ионов Михаил Васильевич and 4 co-authors, published in PEC Innovation. OpenAlex counts 3 citations as of 22 November 2026, which puts it in the top 6% of works published in 2023 by citations. It is open access under a CC BY-NC-ND licence: the full text is free to read at PEC Innovation.

Citations
3
Most cited in
2024 (3)
Field-weighted impact
0.62
References
45
Authors
5

Abstract

The availability of patient-reported experience measures (PREM) is an unmet need in Russian healthcare. Objective: To translate, adapt culturally, and validate PREM for outpatients. Methods: A core set of questions from the Patient Experience Questionnaire (PEQ, in Norwegian, available in English) was translated to Russian (forward-backward translation). Acceptability, construct validity, and reliability were assessed. Patients aged ≥18 y.o. were invited to complete the questionnaire via QR-code within 24 h after a medical encounter. Results: A questionnaire with adequate conceptual and linguistic equivalence was obtained. For four questions, a rating scale was replaced by Likert-type. A total of 308 responses were received (median age 55 y.o., 52% females). The correlation matrix was factorable. Four factors were extracted using varimax rotation: 1) outcome of this specific visit; 2) communication experiences; 3) communication competency; 4) emotions after this visit. These explained 65.4% of the total variance. Three items were excluded. The model was confirmed to be adequate. The Cronbach alpha was >0.9. Item-total correlation confirmed discriminative validity. Conclusion: These preliminary results show that the Russian version of PEQ, adapted to national features, shows good psychometric properties. External validation is needed for the broad implementation of this PREM. Innovation: This research is first attempt to use PREM in the Russian Federation. The use of quick response codes is feasible and eases survey conduction. The more PREMs are used the higher the quality of healthcare.

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Васильевич, И. М., Dubinina, E. A., Tregubenko, I. A., Звартау, Н. Э., & Конради, А. О. (2023). Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’. PEC Innovation, 2, 100174. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174

MLA 9

Васильевич, Ионов Михаил, et al. “Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’.” PEC Innovation, vol. 2, 2023, p. 100174. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174.

Chicago

Васильевич, Ионов Михаил, Elena A. Dubinina, Ilya Aleksandrovich Tregubenko, Н. Э. Звартау, and А. О. Конради. 2023. “Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’.” PEC Innovation 2: 100174. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174.

Harvard

Васильевич, И. М. et al. (2023) ‘Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’’, PEC Innovation, 2, p. 100174. doi:10.1016/j.pecinn.2023.100174.

IEEE

И. М. Васильевич, E. A. Dubinina, I. A. Tregubenko, Н. Э. Звартау, and А. О. Конради, “Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’,” PEC Innovation, vol. 2, p. 100174, 2023, doi: 10.1016/j.pecinn.2023.100174.

BibTeX

@article{2023russian,
  title     = {{Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’}},
  author    = {Васильевич, Ионов Михаил and Dubinina, Elena A. and Tregubenko, Ilya Aleksandrovich and Звартау, Н. Э. and Конради, А. О.},
  journal   = {PEC Innovation},
  year      = {2023},
  volume    = {2},
  pages     = {100174},
  doi       = {10.1016/j.pecinn.2023.100174},
  url       = {https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Patient Satisfaction in Healthcare

  • patient experience questionnaire
  • patient-reported experience measures
  • Russian translation
  • cross-cultural adaptation
  • outpatients
  • patient-physician communication
  • psychometric validation
  • construct validity

Work with this paper

Most-cited papers in Health Professions

All highly cited Health Professions papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Васильевич, И. М., Dubinina, E. A., Tregubenko, I. A., Звартау, Н. Э., & Конради, А. О. (2023). Russian-language translation and cultural adaptation of the Norwegian ‘Patient Experience Questionnaire’. PEC Innovation, 2, 100174. https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174

How many times has this paper been cited?

3 times, according to OpenAlex on 22 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access at PEC Innovation: sign in and open the full text from this page.

Who wrote this paper?

Ионов Михаил Васильевич, Elena A. Dubinina, Ilya Aleksandrovich Tregubenko, Н. Э. Звартау, А. О. Конради.

What is the DOI of this paper?

10.1016/j.pecinn.2023.100174, permanently at https://doi.org/10.1016/j.pecinn.2023.100174. Sign in and open it from this page.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 22 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; once you are signed in, the links open it at the publisher or the repository that does.