Paper · 2019 · Open access

CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?

Shah Sweni, V Prakash, K. Hariohm

World Physiotherapy Congress Archive · Published 1 January 2019 · DOI 10.82161/bqx2-0216

Read the free full textCite this paper

In brief

“CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?” is a 2019 paper by Shah Sweni and 2 co-authors, published in World Physiotherapy Congress Archive. OpenAlex counts 0 citations as of 15 November 2026. It is open access: the full text is free to read at World Physiotherapy Congress Archive.

Citations
0
Authors
3

Abstract

Sweni S1, Prakash V1, Hariohm K21CHARUSAT, Ashok & Rita Patel Institute of Physiotherapy, Changa, India, 2The Centre for Evidence Based Neuro-Rehabilitation (CEBNR), Chennai, IndiaBackground: Cross cultural adaptation (CCA) is viewed as a simple and easy solution to address the problem of non-availability of relevant and valid patient reported outcome measures (PROM) within target culture. The majority of PROMs which are typically in English had originated from the USA and the UK for use within their health and socio-cultural contexts. Researchers from non-English speaking regions of the world such as Europe, South America, Asia, Africa when faced with a predicament of unavailability of PROM developed within their cultural context, prefer to adapt an existing instrument rather than develop a new instrument. The decision on need for adaptation should take into consideration how much can be gained from the cultural adaptation and how much will be lost in terms of generalization and comparability. Yet, there are no clear guidelines available for researchers delineating the circumstances when it is appropriate to adapt an existing outcome measure or develop a new culture specific outcome measure applicable to local population.Purpose: The aims of this review are to critically review the contemporary cross cultural adaptation methods and guidelines and recommend guidelines for researchers to assist in making decision on whether to adapt an existing measure or to develop a new tool.Methods: A systematic search using Medline database was conducted to identify all studies describing cultural equivalence, methods and guidelines of cross cultural adaptation was conducted. We identified potentially relevant articles on concept and theoretical framework and methodological approaches to cultural equivalence.Results: Majority of available guidelines on CCA methodological approaches are based on the absolutist perspective which emphasize designing translations and adaptations of existing instruments to replicate the originals as closely as possible that capture the content of the original, with all its nuances of meaning. These methodologies are predominantly expert-based; not scrutinized for its adequacy in controlling for biases such as construct bias and item bias that are prevalent in cross-cultural research; do not insist on an initial investigation of the relevance of the concepts measured by a questionnaire to the target culture. Based on results of review, we recommended a decision guide for researchers contemplating adapting an existing measure developed elsewhere for use into their context.Conclusion(s): To produce a culturally equivalent version of the original instrument in the target culture comprehensive understanding of conceptual and theoretical framework underlying the measurement construct and in-depth knowledge of intricacies of cross-cultural differences between source and target culture is…

Cite this paper

Formatted from the catalogue record. Check names, capitals and page numbers against the paper before you submit.

APA 7

Sweni, S., Prakash, V., & Hariohm, K. (2019). CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM? World Physiotherapy Congress Archive. https://doi.org/10.82161/bqx2-0216

MLA 9

Sweni, Shah, et al. “CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?” World Physiotherapy Congress Archive, 2019. https://doi.org/10.82161/bqx2-0216.

Chicago

Sweni, Shah, V Prakash, and K. Hariohm. 2019. “CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?” World Physiotherapy Congress Archive. https://doi.org/10.82161/bqx2-0216.

Harvard

Sweni, S., Prakash, V. and Hariohm, K. (2019) ‘CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?’, World Physiotherapy Congress Archive. doi:10.82161/bqx2-0216.

IEEE

S. Sweni, V. Prakash, and K. Hariohm, “CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?,” World Physiotherapy Congress Archive, 2019, doi: 10.82161/bqx2-0216.

BibTeX

@article{sweni2019cross,
  title     = {{CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM?}},
  author    = {Sweni, Shah and Prakash, V and Hariohm, K.},
  journal   = {World Physiotherapy Congress Archive},
  year      = {2019},
  doi       = {10.82161/bqx2-0216},
  url       = {https://doi.org/10.82161/bqx2-0216}
}

Download for a reference manager: BibTeX (.bib) · RIS for Zotero, Mendeley and EndNote (.ris)

Topic and keywords

Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation

  • cross-cultural adaptation
  • patient-reported outcome measures
  • cultural equivalence
  • construct bias
  • differential item functioning
  • measurement invariance

Work with this paper

Most-cited papers in Nursing

All highly cited Nursing papers

Questions about this paper

How do I cite this paper in APA style?

Sweni, S., Prakash, V., & Hariohm, K. (2019). CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES: A SOLUTION OR A PROBLEM? World Physiotherapy Congress Archive. https://doi.org/10.82161/bqx2-0216

How many times has this paper been cited?

0 times, according to OpenAlex on 15 November 2026. Google Scholar and Scopus count different sets of sources, so their numbers differ.

Is this paper free to read?

Yes. It is open access: read the free full text at World Physiotherapy Congress Archive.

Who wrote this paper?

Shah Sweni, V Prakash, K. Hariohm.

What is the DOI of this paper?

10.82161/bqx2-0216. The permanent link is https://doi.org/10.82161/bqx2-0216.

Bibliographic data from OpenAlex (CC0), last checked 15 November 2026. ResearchGuru does not host this paper; the links go to the publisher or the repository that does.